The little-known history of the Afrikaans language within the South African Muslim community is a captivating tale rich in cultural diversity. Discovered through the research of the late Achmat Davids, this exploration of the use of Afrikaans written in Arabic script by worshipers at the Boorhaanol Mosque in Cape Town’s Bo-Kaap neighborhood reveals a fascinating facet of the language’s evolution.
The transition from Afrikaans to Arabic highlights the profound influence of Islam in the region, providing a unique insight into the acculturation of Cape Town residents. The use of Afrikaans in varied contexts such as religious education, political speeches and personal correspondence, demonstrates the flexibility of this language and its ability to adapt to different uses according to the needs of the community.
The deep roots of Afrikaans in the Muslim community date back to the 1840s, where the creolized language resulting from the mixture of different languages evolved to become the dominant language of Cape Town mosques. The first writings in Afrikaans in Arabic script, produced by students of religious schools, reflect the importance of education and the transmission of traditions within the community.
The history of Afrikaans within the South African Muslim community highlights the resilience and adaptability of the language, while highlighting its essential role in preserving the cultural identity of the faithful. By revisiting this often overlooked narrative, we are invited to appreciate the richness and diversity of South Africa’s linguistic history, shaped by the complex interactions between different communities and cultures.
In conclusion, the study of Afrikaans within the South African Muslim community reminds us of the importance of preserving and valuing the diverse linguistic and cultural traditions that enrich our society. This little-known story offers valuable insight into how language can serve as a bridge between different communities and help strengthen the social fabric of our multicultural nation.